1 00:00:15,810 --> 00:00:17,570 Polvo de estrellas... 2 00:00:17,740 --> 00:00:23,510 Una vista magnífica para la vista, ¿no? ¿Esta abrumadora intimidación que están ejerciendo mis dos dragones? 3 00:00:23,510 --> 00:00:26,800 ¿No puedes sentir tu alma temblar, Yusei? 4 00:00:26,800 --> 00:00:33,000 O tal vez debería llamarte payaso desventurado que simplemente está asustado ante la presencia del Rey y sus dragones. 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 ¡Te juro que lo recuperaré! 6 00:00:38,090 --> 00:00:39,370 ¡Mi turno! 7 00:01:01,080 --> 00:01:06,560 No importa lo lejos que estemos, seguiré adelante. 8 00:01:06,640 --> 00:01:11,470 Voy a grabarlo aún más profundamente. 9 00:01:11,470 --> 00:01:19,300 Así que no tengas miedo de salir lastimado y... 10 00:01:22,250 --> 00:01:26,140 Adelante, corre aún más duro 11 00:01:26,140 --> 00:01:32,080 ¡Y toma todas tus creencias en tus brazos! 12 00:01:32,720 --> 00:01:38,750 La verdad siempre viene en unos. 13 00:01:38,750 --> 00:01:42,810 ¡Así que siente la voz dentro de tu corazón! 14 00:01:43,620 --> 00:01:47,810 Levanta tus sentimientos con firmeza 15 00:01:47,810 --> 00:01:53,540 ¡Y aprovecha las señales para mañana! 16 00:02:10,790 --> 00:02:16,000 ¡Choque de dragones as! Stardust contra el demonio rojo 17 00:02:16,310 --> 00:02:18,820 ¡Invoco a Shield Warrior en modo defensa! 18 00:02:23,270 --> 00:02:29,040 ¡A continuación, cambio a Junk Warrior del modo ataque al modo defensa! 19 00:02:29,040 --> 00:02:31,040 Luego, colocaré una carta boca abajo... 20 00:02:33,480 --> 00:02:35,410 ...y terminar mi turno. 21 00:02:35,700 --> 00:02:40,410 Ja, ambos en modo defensa, ¿eh? ¿Qué pasó con todo ese impulso que tenías hace un rato? 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,960 ¡Tienes a Stardust esperándote! 23 00:03:00,940 --> 00:03:02,570 ¡Es mi turno! 24 00:03:03,980 --> 00:03:05,900 ¡Continuaré y pelearé! 25 00:03:08,790 --> 00:03:13,300 ¡Dragón del Demonio Rojo, ataca al Guerrero Basura! 26 00:03:13,300 --> 00:03:18,300 ¡Tiembla ante su golpe de hierro carmesí! Fuerza de poder absoluta!! 27 00:03:22,700 --> 00:03:26,630 Guerrero basura, Guerrero escudo... Perdóname. 28 00:03:26,700 --> 00:03:29,370 ¡Considera eso un golpe del Rey! 29 00:03:29,370 --> 00:03:35,580 ¡No hay necesidad de que ningún monstruo no esté dispuesto a luchar en el campo de batalla de mi gobernante! ¡Sólo les espera la aniquilación! 30 00:03:37,140 --> 00:03:45,650 ¡El efecto de monstruo de Red Demon hará que todos los monstruos en modo defensa en el lado del campo de mi oponente estén destinados a la destrucción! 31 00:03:46,470 --> 00:03:48,460 Este nivel de poder... 32 00:03:48,460 --> 00:03:51,280 ¡Esto difícilmente pasa por el escenario del Rey! 33 00:03:51,280 --> 00:03:55,640 ¡Ahora te otorgaré un dolor como ningún otro que hayas experimentado antes! 34 00:03:55,640 --> 00:03:57,570 ¡Dragón de polvo de estrellas! 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,350 Polvo de estrellas... 36 00:03:59,350 --> 00:04:01,120 ¡Ataque directo! 37 00:04:14,740 --> 00:04:22,510 Humillante, ¿no? ¡Después de todo, tu antiguo monstruo, Stardust, te está reduciendo tus Life Points! 38 00:04:23,700 --> 00:04:29,470 Nada menos que Atlas-sama. Él está manejando hábilmente a esos dos dragones. 39 00:04:29,470 --> 00:04:38,870 Muy natural para el Rey. Esta pelea no hará más que agregar nueva historia a la historia invicta del Rey. 40 00:04:43,540 --> 00:04:49,900 ¡Es tu turno! ¡Al menos deberías entretener al Rey como lo haría un buen payaso! 41 00:04:51,010 --> 00:04:52,860 ¡Mi turno! 42 00:04:53,970 --> 00:04:56,860 ¡Invoco a Road Runner en modo defensa! 43 00:04:59,600 --> 00:05:04,410 Correcaminos, ¿eh? ¡Tienes ahí un monstruo de aspecto extremadamente pobre! 44 00:05:04,410 --> 00:05:10,920 Road Runner no puede ser destruido en batalla por monstruos con un poder de ataque de 1900 o superior. 45 00:05:10,920 --> 00:05:13,810 Es el monstruo más adecuado para una situación como esta. 46 00:05:13,810 --> 00:05:16,400 Coloco una carta boca abajo y finalizo mi turno. 47 00:05:24,990 --> 00:05:28,390 Vamos, Jack. Vamos, Demonio Rojo... 48 00:05:28,390 --> 00:05:34,910 Cuanto más hagas alarde de tu poder, más brillo crecerán mis cartas al combinar sus poderes. 49 00:05:35,870 --> 00:05:38,760 Cuento contigo, Correcaminos. 50 00:05:40,610 --> 00:05:42,830 ¡Mi turno! 51 00:05:42,830 --> 00:05:50,890 Yusei, no importa cuántos trucos hagas, frente al poder absoluto, ¡no puedes hacer nada más que darte cuenta de tu propia incompetencia! 52 00:05:50,890 --> 00:05:57,260 ¡Ahora, batalla! ¡Dragón del Demonio Rojo! ¡Ataque al correcaminos! 53 00:06:03,330 --> 00:06:08,360 ¡Un efecto de negación de destrucción no tiene sentido ante mi Dragón Demonio Rojo! 54 00:06:08,360 --> 00:06:16,140 ¡Su Efecto Monstruo hará que cada monstruo en modo defensa en el lado del campo de mi oponente esté destinado a la destrucción! 55 00:06:16,140 --> 00:06:19,540 ¡Toma esto! ¡Meteorito demoníaco! 56 00:06:21,760 --> 00:06:25,680 ¡Oh querido! Ser incapaz de destruirlo debe significar... 57 00:06:25,680 --> 00:06:27,760 Debe ser una trampa... 58 00:06:27,760 --> 00:06:32,760 Así es. Una trampa en caso de que tuvieras tu llamado poder absoluto. 59 00:06:34,270 --> 00:06:38,050 ¿Oh? ¡Esa trampa es el desencadenante de la tragedia! 60 00:06:38,050 --> 00:06:45,970 El Gatillo de la Tragedia se puede activar cuando se activa un efecto que destruye un monstruo en mi lado del campo. 61 00:06:45,970 --> 00:06:52,480 ¡Nega ese efecto y destruye todos los monstruos en el lado del campo de mi oponente en modo ataque! 62 00:06:52,480 --> 00:06:55,660 ¡Experimenta el poder del Dragón del Demonio Rojo por ti mismo! 63 00:06:59,510 --> 00:07:01,880 Verdaderamente la elección de un payaso. 64 00:07:01,880 --> 00:07:05,950 Tu tragedia no se compara con la de mi Demonio Rojo. 65 00:07:05,950 --> 00:07:08,540 ¡Observa el efecto monstruo de Stardust! 66 00:07:12,100 --> 00:07:15,130 Efecto Monstruo del Dragón de Polvo de Estrellas. 67 00:07:15,130 --> 00:07:22,830 Cuando activas un efecto que destruye una carta en el campo, negará ese efecto al liberar esta carta. 68 00:07:22,830 --> 00:07:24,830 No podrías no haber sabido sobre eso... 69 00:07:28,970 --> 00:07:35,930 Qué tragedia tan espléndida. Usted personalmente ha dicho el réquiem por el lanzamiento de Stardust. 70 00:07:35,930 --> 00:07:39,190 ¡Pero mi Dragón del Demonio Rojo está ileso! 71 00:07:39,190 --> 00:07:44,960 He aquí, Yusei. ¡Qué extraordinaria belleza en la forma de Stardust Dragon mientras se dispersa! 72 00:07:53,550 --> 00:07:56,580 Coloco dos cartas boca abajo... 73 00:07:58,800 --> 00:08:03,470 ¡Y, cuando finalizo mi turno, activo un Efecto Monstruo desde mi Cementerio! 74 00:08:03,470 --> 00:08:06,720 ¡Renacer! ¡Dragón de polvo de estrellas! 75 00:08:15,310 --> 00:08:18,490 ¡Esto es parte del efecto monstruo de Stardust Dragon! 76 00:08:18,490 --> 00:08:23,080 En la Fase Final del turno en el que activa su efecto para liberarse, 77 00:08:23,080 --> 00:08:28,710 Puedo Invocar esta carta de Modo Especial, en mi Cementerio, a mi campo. 78 00:08:28,710 --> 00:08:31,740 ¡Bien, ahora! ¡Es hora del segundo acto! 79 00:08:32,780 --> 00:08:35,890 Bien... el segundo acto... 80 00:08:37,220 --> 00:08:41,140 ¡Activo una carta Trampa! ¡Espejo de armonía! 81 00:08:54,910 --> 00:08:59,060 ¡Activo una carta Trampa! ¡Espejo de armonía! 82 00:09:04,310 --> 00:09:12,160 El Espejo de Armonía puede Invocar de Modo Especial un Monstruo de Sincronía a mi campo cuando ese Monstruo de Sincronía es Invocado de Modo Especial en el campo de mi oponente 83 00:09:12,160 --> 00:09:16,600 de otra manera que no sea mediante Synchro Summoning! 84 00:09:22,000 --> 00:09:26,150 Veo. No lo olvidaste, ¿verdad? 85 00:09:26,150 --> 00:09:30,590 Ergo, pensar que vendrías y activarías el efecto Stardust en mí de esa manera... 86 00:09:30,590 --> 00:09:33,550 ¡Toma vuelo, Dragón de Polvo de Estrellas! 87 00:09:59,750 --> 00:10:04,640 ¡Rey! ¡Ahora es el momento del verdadero segundo acto! 88 00:10:04,640 --> 00:10:08,640 ¿Recuerdas qué fue lo que me dijiste? 89 00:10:11,000 --> 00:10:18,780 Los monstruos no pueden ganar un duelo solos. Tampoco se pueden ganar solo con magia o trampas. 90 00:10:18,780 --> 00:10:22,770 Sólo con todos ellos unidos como uno solo sumarán. 91 00:10:22,770 --> 00:10:28,400 Y lo que más necesitas para conseguir la victoria... 92 00:10:28,400 --> 00:10:30,320 está justo aquí. 93 00:10:31,290 --> 00:10:34,470 No dijiste qué era... 94 00:10:34,470 --> 00:10:37,950 ¡Pero he encontrado esa respuesta! 95 00:10:37,950 --> 00:10:40,690 ¡Escuchemos entonces tu respuesta! 96 00:10:40,690 --> 00:10:45,650 ¡El alma de un duelista que cree en todas sus cartas! 97 00:10:47,640 --> 00:10:51,720 Es esa misma alma la que llamó a Stardust para que volviera a mí. 98 00:10:51,720 --> 00:10:58,300 No importa qué carta o monstruo fue destruido o liberado, ¡todos tenían su significado! 99 00:10:58,300 --> 00:11:00,890 ¡Todos se estaban preparando para este momento! 100 00:11:00,890 --> 00:11:05,260 ¡Mira bien, Jack! ¡Así debería ser Stardust! 101 00:11:09,700 --> 00:11:12,960 Que esos dos seres estén uno frente al otro... 102 00:11:12,960 --> 00:11:17,470 Bueno, bueno, tengo muchas ganas de saber qué será de... 103 00:11:30,350 --> 00:11:35,980 ¡Diría que estás desempeñando bastante bien el papel de payaso, Yusei! 104 00:11:35,980 --> 00:11:42,570 Bien, entonces. ¡El duelo supremo del Rey pondrá fin al segundo acto del que hablas! 105 00:11:42,570 --> 00:11:43,910 Ahora, ¡tráete tú mismo! 106 00:11:48,660 --> 00:11:49,770 ¡Mi turno! 107 00:11:55,210 --> 00:11:59,010 ¡Activo un hechizo de velocidad! ¡Estela de plata! 108 00:12:01,730 --> 00:12:08,560 ¡Esto aumenta el poder de ataque de un monstruo de Atributo Viento en mi lado del campo en 1000 puntos! 109 00:12:12,640 --> 00:12:16,820 ¡Dragón de polvo de estrellas! ¡Ataca al Dragón del Demonio Rojo! 110 00:12:16,820 --> 00:12:18,880 ¡Reverberar! ¡¡Disparando a Sonic!! 111 00:12:23,580 --> 00:12:27,240 Mi brazo está palpitando... ¿Q-Qué es esta sensación que estoy teniendo? 112 00:12:44,150 --> 00:12:46,380 ¡Tu ataque es negado! 113 00:12:48,640 --> 00:12:49,830 ¡Correcaminos! 114 00:12:50,110 --> 00:12:52,680 ¡Es mi carta de trampa, Synchron Reflect! 115 00:12:54,080 --> 00:13:03,910 Refleja un ataque hacia un monstruo de sincronización en mi campo y destruye al monstruo en el campo de mi oponente con el poder de ataque más bajo. 116 00:13:05,510 --> 00:13:08,960 Verdaderamente el desarrollo de un payaso en proceso. 117 00:13:08,960 --> 00:13:12,060 Estabas pidiendo esa destrucción, diría yo. 118 00:13:14,610 --> 00:13:18,060 Entonces, el efecto de Silver Contrail ha desaparecido... 119 00:13:18,060 --> 00:13:22,450 ¡En ese caso! ¡Invoco a Dead Guardna desde mi mano en modo defensa! 120 00:13:24,750 --> 00:13:27,450 Defendiendo a Stardust ahora, ¿verdad? 121 00:13:27,450 --> 00:13:30,820 Luego, coloco dos cartas boca abajo y finalizo mi turno. 122 00:13:37,050 --> 00:13:40,640 Mis disculpas por lo anterior, señor. Este es Akutsu. 123 00:13:40,640 --> 00:13:41,930 ¿Qué pasa? 124 00:13:41,930 --> 00:13:47,650 ¡La enorme cantidad de mooomentum actualmente en vigor se está saliendo de control! 125 00:13:48,970 --> 00:13:50,890 Haz un registro de todo lo que sucede. 126 00:13:51,970 --> 00:13:53,230 Como usted ordene, señor. 127 00:13:57,340 --> 00:13:58,940 ¡Es mi turno! 128 00:14:02,710 --> 00:14:06,920 Hagamos que nuestros dragones choquen, ¿¡de acuerdo!? 129 00:14:10,340 --> 00:14:15,360 ¡Batalla! ¡Dragón del Demonio Rojo! ¡Ataque al Dragón de Polvo de Estrellas! 130 00:14:15,360 --> 00:14:17,590 Fuerza de poder absoluta!! 131 00:14:19,510 --> 00:14:21,490 ¡Has llegado, Guardna Muerta! 132 00:14:21,490 --> 00:14:26,490 ¡Dead Guardna tiene un efecto que cambia los objetivos de ataque hacia sí mismo! 133 00:14:27,030 --> 00:14:30,420 ¡Red Demon luchará contra Dead Guardna! 134 00:14:32,750 --> 00:14:34,150 ¡Lo sabía! 135 00:14:34,150 --> 00:14:37,730 Cuando Dead Guardna es destruido y enviado al cementerio, 136 00:14:37,730 --> 00:14:43,660 ¡Reduce el poder de ataque del monstruo de un oponente en 1000 puntos hasta el final del turno! 137 00:14:43,660 --> 00:14:48,660 ¡Eso hace que el poder de ataque de Stardust sea mayor que el de Red Demon! 138 00:14:48,660 --> 00:14:52,130 ¡A continuación, activo una trampa! ¡Baliza de contraataque! 139 00:14:53,380 --> 00:15:03,000 La Baliza de Contraataque se puede activar cuando un monstruo en tu lado del campo es destruido por el ataque de un monstruo del oponente. 140 00:15:03,000 --> 00:15:11,580 ¡Luego aumenta el poder de ataque de un monstruo en mi campo en 500 y lo obliga a luchar con el monstruo que atacó! 141 00:15:11,580 --> 00:15:16,580 ¡Interesante! Entonces, estás tratando de decir que vas a terminar esto aquí también, ¿verdad? 142 00:15:22,780 --> 00:15:23,610 ¡Batalla! 143 00:15:26,910 --> 00:15:28,910 ¡Seré yo quien cierre las cortinas sobre esto! 144 00:15:28,910 --> 00:15:32,640 ¡Activo una trampa! ¡Rugido de orgullo! 145 00:15:32,640 --> 00:15:40,880 ¡Pago 1000 Life Points para que el poder de ataque de Red Demon aumente 300 puntos más que el de Stardust! 146 00:15:43,570 --> 00:15:47,990 Oh, mi palabra. Tácticas bastante desesperadas que son totalmente diferentes al Rey. 147 00:15:48,770 --> 00:15:53,630 Imaginarlo reduciendo sus propios Life Points para darle el poder de Red Demon... 148 00:15:55,890 --> 00:16:00,080 ¡Luchamos! ¡Toma esto! ¡¡Llamarada Infernal Carmesí Ardiente!! 149 00:16:00,080 --> 00:16:01,900 ¡¡Reverbera, disparando a Sonic!! 150 00:16:27,380 --> 00:16:31,660 ¿¡Por qué!? ¿Por qué no puede destruir Stardust? 151 00:16:31,660 --> 00:16:36,660 ¡Los Red Demon deberían tener mayor poder de ataque! 152 00:16:37,700 --> 00:16:41,170 ¿Guerrero escudo? ¡Pensé que lo habían enviado al cementerio! 153 00:16:41,170 --> 00:16:43,660 ¡Tiene un efecto que tiene significado cuando está en el Cementerio! 154 00:16:43,660 --> 00:16:49,930 ¡Al quitar la tarjeta mientras estás en el cementerio, puedes anular una destrucción de una batalla de monstruos! 155 00:16:49,930 --> 00:16:54,500 Pero mis Life Points se reducirán en 300 puntos debido a ese último ataque. 156 00:16:55,340 --> 00:16:58,060 El efecto de Roar of Pride también ha expirado. 157 00:16:58,060 --> 00:17:01,030 ¡El poder de ataque de Red Demon regresa al año 2000! 158 00:17:04,680 --> 00:17:07,540 ¡El Rey no perderá! ¡Hechizo de velocidad! 159 00:17:09,020 --> 00:17:10,060 ¡Otra vez no! 160 00:17:12,080 --> 00:17:15,060 ¿Qué pasa con este dolor punzante? 161 00:17:18,100 --> 00:17:19,480 ¿Q-Qué es esto...? 162 00:17:19,540 --> 00:17:21,450 ¡¿Qué... llamas?! 163 00:17:42,100 --> 00:17:42,960 ¡¿Qué es eso?! 164 00:18:07,310 --> 00:18:11,820 ¡Esto es increíble, directora! ¡Esto se ha vuelto absolutamente increíble! 165 00:18:11,820 --> 00:18:15,090 W-W-W-¡Hemos pasado el punto crítico! 166 00:18:18,180 --> 00:18:19,570 ¿¡Qué es esto!? 167 00:18:21,890 --> 00:18:23,740 ¡Este es el final del espectáculo! 168 00:18:23,740 --> 00:18:27,320 ¡Activo un hechizo de velocidad! ¡El fin de la tormenta! 169 00:18:27,320 --> 00:18:28,540 ¡Todo depende de ti, Stardust! 170 00:18:31,310 --> 00:18:34,780 ¡Este será el final del espectáculo! 171 00:18:34,780 --> 00:18:36,290 Tarjeta trampa, ¡actívala! 172 00:18:53,780 --> 00:18:55,310 ¿¡Cuál es el significado de esto!? 173 00:19:05,640 --> 00:19:07,950 Parece que hemos cambiado a energía de emergencia. 174 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 Visual no regresa, señor. 175 00:19:50,750 --> 00:19:53,870 ¿Qué... era esa cosa? 176 00:19:57,310 --> 00:19:59,070 E-quema... 177 00:20:05,780 --> 00:20:07,080 ¡¿Qué es esta cosa?! 178 00:20:31,230 --> 00:20:34,610 La velocidad del impulso está comenzando a disminuir. 179 00:20:34,670 --> 00:20:39,930 El suministro de energía se ha detenido hace más de un Lapso de dos cuadras alrededor de la sede. 180 00:20:39,930 --> 00:20:41,840 Por favor acepte mis disculpas, señor. 181 00:20:41,840 --> 00:20:44,790 Primero, apúrate y ocúpate del asunto de reparar la ciudad. 182 00:20:45,320 --> 00:20:45,910 ¡Señor! 183 00:20:47,830 --> 00:20:48,870 ¿Qué pasa con Atlas-sama? 184 00:20:51,210 --> 00:20:51,640 ¡Señor! 185 00:21:04,340 --> 00:21:07,520 ¡Esta es la seguridad de la ciudad de Neo Domino! 186 00:21:07,520 --> 00:21:12,520 Neo Domino City no aprueba que los residentes de Satellite entren ilegalmente sin la autorización adecuada. 187 00:21:12,520 --> 00:21:15,070 ¡Bajo órdenes de la Oficina de Mantenimiento de Seguridad Pública, lo arrestamos! 188 00:21:46,550 --> 00:21:52,280 ¿A qué te aferras? ¿De qué te servirá? 189 00:21:52,280 --> 00:21:57,200 Estamos avanzando y lo haremos Asegúrate de descubrir qué. 190 00:21:57,240 --> 00:22:03,570 Sentimientos interminables, los latidos apasionados de nuestros corazones-- 191 00:22:03,570 --> 00:22:08,530 y la voz de la verdad es todo lo que escuchamos. 192 00:22:08,530 --> 00:22:11,520 Nos arrestaron y aprendimos... 193 00:22:14,210 --> 00:22:16,990 de dónde podemos fortalecernos. 194 00:22:19,380 --> 00:22:29,220 Acumulo los sueños en mi mano y un día los llevaré todos hacia ti. 195 00:22:31,350 --> 00:22:35,800 Gritando la señal del inicio, haremos lo que nuestros corazones quieran 196 00:22:35,800 --> 00:22:41,060 ¡y saltar sobre nuestras vidas estrechas y mediocres! 197 00:22:41,610 --> 00:22:47,300 ¡Haremos una carrera y alcanzaremos cada parte de nuestro brillante futuro! 198 00:22:47,300 --> 00:22:56,060 Abrazando los vínculos en los que tanto creemos, Correremos hacia el mañana. 199 00:23:06,930 --> 00:23:12,460 Después de ser atrapado por Seguridad, me marcan con un marcador y me envían a su centro de detención. 200 00:23:12,460 --> 00:23:15,860 Allí conozco a un anciano demasiado amigable, Tenzen Yanagi. 201 00:23:16,780 --> 00:23:21,220 Este anciano dice que sabe sobre el dragón carmesí que apareció durante mi duelo de equitación con Jack. 202 00:23:21,710 --> 00:23:23,410 ¿Quién diablos eres tú? 203 00:23:24,470 --> 00:23:29,660 La próxima vez, en Yu-Gi-Oh! 5D's, "¡Echa un vistazo! ¡Este tesoro mío escondido aquí!" 204 00:23:30,180 --> 00:23:32,510 ¡Déjame ver tu mazo!